粤语里的吉日相关内容，大多出现在老黄历、民俗日历或者传统节庆的贺词里，比如常见的“今日吉日”原版会写“今日係吉日，诸事皆宜，嫁娶、安床、出行都啱”，还有的会结合农历日期，像“今日係廿八，吉日，开市、置业大利”，这些内容里的“係”就是普通话的“是”，“啱”是“适合”的意思，要是遇到“宜”“忌”这类和普通话意思一致的词，直接保留就可以，不用额外翻译，有些老版本的粤语黄历会用“吉日”的粤语发音对应文字，吉曰”，其实就是“吉日”的异体写法，翻译的时候要注意区分,别当成错别字处理。
翻译今日吉日的粤语原版，得先分清是书面还是口语内容，书面的黄历里，“诸事皆宜”翻译过来就是“所有事情都适合做”，不用改得太生硬；口语里的“今日係吉日，行運嘅日子”，翻译成“今天是吉日，是好运的日子”就自然好懂，还有些粤语里的民俗专属词，安床”“嫁娶”，这些都是传统吉日里的固定事项，普通话里也有对应的说法，直接用就行，不用特意意译，要是遇到“不宜”，就直接翻译成“不适合”，别翻译成“忌”，不然普通读者可能会混淆，举个例子，原版写“今日吉日，不宜動土”，翻译过来就是“今天是吉日，不适合动工”,这样既准确又好懂。
平时想找今日吉日的粤语原版，不用特意去买老黄历，手机上的民俗APP大多有粤语版本的内容，直接点进去就能看到，要是需要自己翻译，比如给长辈发祝福，或者帮朋友整理民俗资料，就先把粤语里的助词“係”“嘅”去掉，换成普通话对应的“是”“的”，再把方言词换成通用词就行，今日係吉日，開市大利”，翻译后就是“今天是吉日，开市很吉利”，还有，要是遇到不确定的粤语词，置业”在粤语里可能写成“置業”，其实和普通话意思一样，不用纠结，翻译的时候尽量保持原版的语气，原版是祝福的话，翻译就别太生硬，比如原版说“今日吉日，出行平安”，翻译就说“今天是吉日，出门在外会平安顺利”,这样更贴合日常使用的场景。
翻译今日吉日的粤语原版，核心是准确对应意思，还要符合普通话的表达习惯，别太刻意追求方言的原汁原味，平时用的时候，要是遇到复杂的粤语民俗内容，比如涉及具体的宜忌事项，先搞清楚每个词的意思再翻译，别凭感觉瞎翻，嫁娶”在粤语里就是结婚的意思，翻译的时候直接用“结婚”就行，不用改成别的词，还有，要是给长辈看翻译后的内容，尽量用口语化的表达，别用太书面的词，这样长辈更容易理解，要是自己想查今日吉日的粤语原版内容，除了APP，还可以找家里的老黄历，上面的内容都是传统的粤语写法，翻译起来也更准确，最后要注意，吉日只是民俗里的说法，不用太当真,日常做事还是要结合实际情况来安排。